Crescer é difícil.
Mas às vezes, se reconciliar com as pessoas na sua vida
é ainda mais difícil.
E para mim, foi uma longa jornada.
Cometi muitos erros.
O que é isso?
O que é isto? Este aranhão bem aqui.
Desculpe senhor, mas estava aí quando o trouxe.
Dei vários passos pequenos,
Mas havia um pequeno primeiro passo
Um movimento em falso...
E voltei caindo para a terra.
SubsOTF apresenta: The Forgotten SO1E12 - My John.
Tradução: Tabatha, Anderson, Fê, Béu e Tata
Revisão: Jess e Rai.
Lindsey viajou, então, hum...
pensei que pudéssemos trabalhar aqui.
Podem entrar se quiserem.
Sempre imaginei como seria, mas
agora finalmente vendo, é tipo...
Então, temos carta branca?
-Acesso ilimitado. -Sei o que quer dizer.
Sabe, na casa da Lindsey, Walter pode fazer um sanduíche.
Tyler pode deixar o assento da privada levantado.
Isso aí.
-Precisa de uma planta. -Não tem nenhum bicho.
Este quadro está esquisito.
Assim que terminarem de investigar meu apartamento,
talvez devêssemos dar uma olhada nisto.
Temos um fulano, 20 anos, caiu para morte
do prédio Loman na avenida Michigan. Cerca de três meses atrás.
Russell diz que a polícia não têm pistas há um mês.
Então achou que talvez pudéssemos ajudar.
Ou pode ter sido suicídio.
Quer dizer, se a polícia pensa isso, explica porque não é uma prioridade.
Talvez caiu ou foi empurrado?
É um prédio grande. E ninguém viu nada?
Não, primeiro que aconteceu à noite, por volta das 2 da manhã. E segundo,
tudo que os legistas sabem é que foi de um dos andares mais altos.
Têm sacadas e varandas.
Onde estão as fotos?
Não vai querer vê-las.
Pedi a polícia de Chicago para cortar alguns dos 'close-ups'.
Estes são para você.
Os ossos em sua cara foram completamente destruídos. Boa sorte.
Na verdade, não há muito para prosseguir.
Estava usando um terno grafite Hugo Boss.
-São muito caros, não é? -Por que está olhando para mim?
Também estava usando estes.
-Escolha interessante. -Por que com o terno?
Quer dizer, estava tentando ser descolado?
Ou tinha um emprego que precisava se vestir bem.
Mas só o vê da cintura para cima.
Como se fosse âncora de jornal.
Quer saber? Tenho muitas ideias boas, muitas... na maior parte do tempo.
-Às vezes. -Tudo bem. Bem, talvez sejam
algum tipo de sapatos especiais e ficaremos com sorte.
-Isto é para você. -É peixe?
Peixe não. Cobra. Escama de cobra.
Estavam na roupa dele.
Realmente era um âncora.
Conhece algum especialista em cobras na rede? Precisamos de mais detalhes.
Tudo bem, tentarei encontrar um. Se não,
me tornarei um.
Podemos pegar comida?
Sim, na cozinha. Gaveta direita de cima. Na pasta.
Pegue os menus.
Guarda seus menus em uma pasta?
-Sim, é estranho? -Sim.
Precisa de uma planta.
Quando Tyler disse que o retrato ficaria pronto?
Amanhã, talvez.
Não é fácil.
Bem, estes ficariam bem em você.
Se chamam "camisas de força. "
Isso é um sapato que se usa em uma solitária?
Queremos saber se os vende.
Fomos a algumas lojas em shopping e nos mandaram vir aqui.
Claro. Esses são radii.
Somos o distribuidor exclusivo em Chicago.
São muito caros, não vendemos muitos.
Se lembra de um cara vir aqui
por volta de 1,80, cabelos castanhos alguns meses atrás?
Tem uma foto dele?
Ainda não.
Pode ser que usasse um terno.
Ah, sim. Lembro desse cara.
Ele tinha uns passos escandalosos.
Quando era uma criança ter os tênis mais irados,
era a coisa mais importante do mundo.
E agora me lembraram do garoto que costumava ser...
E dos que queriam ajudar.
Lembra se ele disse onde trabalhava, Dora?
Ou porque estava vestido tão bem?
Estes radii. Que tipo de pessoa os usam?
-Para que servem? -Moda, andar de skate.
Alguns só os colecionam e nunca sequer os usam.
-E aquele cara? -Não sei.
Está aqui a cada duas semanas.
Não é o cara mais simpático do mundo.
Com licença.
Esses sapatos que está usando. São muito legais.
Sabe mais alguém que possa usar um tipo parecido.
Talvez de várias cores, como estes?
Só queremos conversar.
Pulou em uma escada de incêndio?
De uma escada de incêndio para outra. Em uns 3 segundos.
-Ele voou. -Pulando de paredes.
É, tipo. Bing bong bing. Foi louco.
Quer que o prenda ou pegue seu autógrafo?
Voltamos para o caixa. Ele atende por "Lagartixa".
-Pega sapatos novos 2 vezes ao mês. -É, sapatos caros.
-Acha que é encrenca? -Ou Cirque du Soleil.
Checarei seu nome, mas a não ser que alguém o ache,
-Não há muito que possamos fazer. -Por favor, por favor, por favor.
Poderia falar com alguém que lide com os desaparecidos?
Ou um detetive de algum... Vim de longe para isto.
-Posso ajudar? -Sim, obrigado.
Isto foi postado por um grupo chamado a The Forgotten Network,
mas achei que deveria vir a polícia.
Meu nome é Bill Ramey.
Acho que estes pertencem ao meu filho.
Seu nome era Benjamin Ramey. Tinha 13 anos.
Benjy foi raptado do meu jardim. Dez anos atrás em Evanston.
Agora moro em Colorado, mas nunca parei de procurar por ele.
Teria 23 anos, formado na faculdade, trabalhando no primeiro emprego.
Sabe, ele cresceu na minha mente.
E amava Chicago.
Sr. Ramey, sinto muito pelo que aconteceu com você, mas
Mas, nem mesmo postamos um retrato ainda. Pode provar algo?
Sim. Estes sapatos.
Benjy os colecionava, mesmo quando era criança,
se fosse raros ou de um tipo único, ele tinha que tê-los,
e ele guardava todos misturados por cores.
E cabelo e cor dos olhos batem com os de Benjy, também.
Olha, sei que isso parece loucura,
mas quando eu vi este post...
eu sabia.
Alguns anos atrás,
tinha um artista que fez um envelhecimento.
Este é Benjamin. Meu filho.
E acredito que seja o garoto que encontraram.
E gostaria de vê-lo.
Ele pode estar certo sobre nosso Fulano.
Não sei. Digo, não há marcas de identificação.
Não há fotos liberadas de nossa vítima ainda.
Aqui está o relatório de desaparecimento.
-Seu filho desapareceu. -Então está dizendo a verdade.
Acabei de receber email do Tyler.
Nossa.
Ei, sou eu.
Diga a ele para enviar o fax com o contrato até 15h
ou o acordo estará desfeito.
É, sei que ele disse 18h, mas ele é advogado.
Ele diz muitas coisas.
Espere, Cathy.
Te ligo de volta.
-Park quem? -Parkour.
L'art du déplacement
Que inglês significa...
É mais como..
Evitar todos os obstáculos.
-Que inglês significa... -O quê é? Esporte? Estão competindo?
Eles tem competições, mas...
é mais como um estado de espírito.
Ou, um movimento.
Tipo, estou aqui..
e preciso ir para lá, certo?
Agora, para a maioria, eles dariam a volta.
Mas em Parkour, você vai por cima.
E pronto.
Qual é ponto?
Sabe, Parkour te dá um sentido de realização.
Como nada te deixasse para baixo.
Então nosso cara estava parking em um prédio e então caiu.
Parkourando. Num prédio de negócios?
Bom, teremos que descobrir alguém que faz isso.
Se nosso Fulano tem os tênis de Parkour,
ele deve ter alguém que busca as aventuras.
E alguém desse mundo conhece ele.
E o que aconteceu com ele.
Alex? Alex Donovan?
Posso te ajudar?
Sim. A polícia me enviou. Quem são vocês?
Quem é você?
Maxine Denver.
E este é Simon... Meu irmão.
Essa foi tirada há três anos.
Alguns meses depois, ele desapareceu de nossas vidas.
Minha família fez de tudo para encontrá-lo.
Eu era descolada, com uma boca grande.
Mas Simon, tinha cérebro, só era um pouco perdido.
Bom, você é uma das executivas mais importantes
da maior construtora imobiliária da cidade.
Parece que você se saiu muito bem.
Isso não foi nada fácil para meu irmão.
Ele era muito duro com ele mesmo.
Minha mãe e meu padrasto, queriam ele igual a mim.
Mas ele queria outra coisa.
Isso chateou ou deprimiu ele de alguma forma?
Ele não pulou daquele prédio, detetive.
Ele era uma criança.
Sabe? Queria achar um emprego. Se descobrir, ir para a faculdade.
Todos nós crescemos em tempos diferentes.
Digo, eu tinha uma pasta de contatos na sexta série,
Simon, tinha um skate, igual ao outros.
Ele estava envolvido com algo chamado Parkour?
O negócio de pular. Sim.
Ele era ótimo nisso.
Desde criança ele subia em cima de todas as coisas.
Ele não era mal. Apenas tentando achar seu caminho.
E apenas esperava que estivesse feliz.
Sr. Ramey.
Estou pronto para levar o corpo do Benjamin.
Sr. Ramey, falamos a respeito disso.
-Espere. Quem é você? -Sou o pai do Benjamin.
Benjamin? Simon é meu irmão. Do que ele está falando?
-Iremos pedir um teste de DNA. -Eu já fiz.
Sr. Ramey, sei disso.
Enviei sua amostra ontem, enviaremos da Srta. Denver agora
e quando os testes chegarem, teremos nossas respostas.
Isso é de dois anos e meio atrás. Quando Simon Denver desapareceu.
Quando os testes chegarão?
Obrigado. Em uns dois dias.
Russel colocou eles como prioridades.
Sabe, Maxe sabia sobre o Parkour. Não só sobre os sapatos.
Mas o esboço do Ramey é mais parecido do que a foto.
Atualização sobre a cobra. Aqui tem uma ajudante.
Trabalha numa loja de animais bem na Highland Park.
-Diz que acha que é uma cobra Naja. -Mas isso é estranho.
O Fulano estava carregando por aí uma cobra venenosa viva?
Até agora nossa melhor pista é a assinatura nos tênis.
E precisamos descobrir onde é que fazem esse negócio de Parkour.
Bom, o problema com Parkour é esse "onde" pode ser qualquer lugar.
Russell não teve nenhuma sorte procurando esse tal Gekko.
Talvez as outras pessoas que compram na loja de tênis,
conheçam ele ou possam nos ajudar.
O nome dele pode ser Benjamin ou Simon?
O nome dele era "Grande Cara". Ele é um pouco antes do meu tempo.
Normalmente se pendurava por aqui ou nos parques do centro. Há uns anos.
Daí ele se foi.
Há mais ou menos, um ou dois meses.
Ele parecia diferente, como um advogado.
Mas ele andava por aí, dava umas dicas para as crianças novas.
Se faz errado, você se machuca.
Se eu pudesse ensinar alguém, a evitar meus erros.
Eu ensinaria.
Não só em pular ou pousar
Mas sim na vida.
Parkour é totalmente sem violência,
Sem confrontos. Ajudamos uns aos outros.
-"Grande Cara" fazia isso. -E esse cara?
Ele é sem violência, sem confronto?
Gekko?
Ele não é bom.
-Sabe o nome verdadeiro dele? -Não sei.
Sabe por onde ele se pendurava?
O pessoal disse que ele juntou um grupo e que praticavam,
em um daqueles prédios abandonados perto de Bucktown.
Que tipo de pessoal?
Pequena gangue de ladrões do Gekko.
Com licença, Sr., alguém te perguntou sobre o homem que caiu do prédio?
A polícia esteve aqui uns meses atrás.
Foi uma bagunça traumatizante e excitante,
e não gostamos de falar a respeito.
Bom, a polícia não tinha um retrato, tinha?
Sim. Me lembro dele. Ele era um gostoso e lindo estranho.
Gostoso, lindo estranho.
Eu o vi bem ali,
se inclinando contra a parede do lado de fora da loja de café.
Umas duas vezes. E observava fixamente.
-O quê? -O prédio.
Eu estava empolgado
Porque tudo que precisava estava lá dentro.
Seu olhar era ameaçador.
Com ameaçador quero dizer determinado. Não como "garota, resolva isso".
Então outro cara veio, e começou a discutir com ele.
-Esse cara? -Sim.
Sombrio e intenso como um felino.
Não tenho idéia do que estavam falando, mas não era amigável.
Honestamente? Pensei que estavam prestes a ter
uma gostosa, fofa, ameaçadora e estranha briga felina.
Achamos que tinha uma espécie de animal ilegal com ele quando morreu.
Você está no comando do controle da corporação, certo?
Sou o gerente da propriedade, está certo.
Há alguma companhia com escritórios no edifício,
que se especializaria nesse tipo de coisa?
Talvez importação/exportação, algo assim?
As vendas estão em todos os níveis públicos.
Veja: bancos, dois restaurantes, telefones...
Posso conseguir uma lista de todos os principais negócios. Isso ajuda?
Seria ótimo. Obrigado.
Lamentamos pelo o que aconteceu aqui.
Algumas pessoas lá fora o viram alguns dias antes de morrer.
Parece que ele estava examinando o prédio.
-E viram Gekko com ele também. -Juntos?
Sim. Talvez eles estivessem discutindo.
Gekko estava envolvido com coisas ruins.
E ainda não sabemos o que estava acontecendo entre ele e o Fulano.
Vou ligar para Russell.
Acho que ela deve começar a investigar esse tal Gekko um pouco mais a fundo.
Ei, o que está fazendo aqui?
Queria ver onde meu irmão morreu.
Está bem com isso?
Desculpa. Eu só... Estou um pouco...
Escuta, entendo. Este é Tyler. Maxine.
-E aí? -Oi.
O que estão fazendo aqui?
Ainda estou investigando o caso do Fulano.
Você quer dizer meu irmão.
Certo. Sim.
Antes dele desaparecer, é possível que ele estivesse envolvido
em uma espécie de operação ilegal de contrabando de animais?
Você está brincando?
Não entendo. Vocês não são policiais.
-Trabalhamos com a polícia. -Tudo bem,
mas não responderei mais nenhuma de suas perguntas.
Olha, só estamos tentando ajudá-la.
Vê. O problema é esse. Não entendo o porquê.
Porque a polícia resolve crimes. Eles querem saber quem o cometeu.
Falamos pelas vítimas. Descobrimos quem eles são,
então seus entes queridos podem descobrir também.
Há tanta gente por ai esperando, Maxine. Pessoas como você.
Oi.
Bill Ramey está aqui.
Bom, estou com Maxine Denver agora mesmo.
Me encontre na delegacia. Os dois.
O resultado do DNA saiu.
Ele está acenando.
Está acenando como "é meu filho. Entendo. Obrigado por me dizer"
ou "não é meu filho, e ainda está por aí, tenho que continuar procurando"?
-Maxine... -Eu só... não quero estar certa.
Não estou dizendo que quero que ele esteja certo também.
Tente respirar fundo, tudo bem?
Vai ficar tudo bem.
Lamento por sua perda.
Senhorita Denver,
minhas condolências.
Obrigada.
Nossa, isso é difícil.
Tenho que ver minha mãe e meu padrasto.
Claro. Claro.
A polícia de Chicago vai precisar falar com eles também,
assim que for conveniente.
Posso ir com você se quiser.
Não. Agradeço sua ajuda.
Mas eu gostaria que a polícia assumisse daqui.
Trarei meus pais esta tarde.
Obrigada.
É difícil para uma mãe dizer isso, mas
acho que sabia que esse dia chegaria.
Nunca soubemos como lidar com ele, e então
ele virou as costas para nós.
Ele não virou as costas para vocês.
Sério? Ele desapareceu há dois anos e meio,
sem ligações, sem e-mails, nada.
Se isso não é virar as costas, o que é?
E não foi só a gente Maxine. Ele a abandonou também.
Simon sempre teve dificuldade em se adaptar.
Tudo o que importava era esse tal de Parkour.
Desde que era criança ele escalava tudo.
Estava tudo bem como um hobby,
mas tentei explicar a ele que precisava de um plano real.
Um mês antes de perdemos contato com ele,
Simon foi preso.
Ele invadiu um edifício no centro.
O edifício Loman.
Onde ele morreu.
Espera. Você não me disse isso.
Você estava trabalhando no projeto do estádio,
a grande promoção, e não queríamos distraí-la.
-Eu poderia ter falado com ele. -Sabia do desenvolvimento do edifício.
Simon na verdade não roubou nada.
Então o levamos para retirarem as queixas.
Mas pedimos que deixasse a casa depois disso.
Foi só uma acrobacia.
Foi ridículo e sei disso agora.
Eles continuavam me dizendo para crescer.
Mas não sabiam como.
O único jeito de me encontrar era continuar fugindo.
Nunca pensamos que ele nos deixaria completamente.
Ele tinha alguma disputa pessoal?
Devia dinheiro a alguém?
Emprestei dinheiro a ele.
Dois mil dólares.
Ele precisava, e eu dei.
Acho que não foi o suficiente.
Segundo Russell,
Simon teve uma grande discussão com os pais.
Ela é pediatra e o padrasto arquiteto.
Bom, Maxine teve isso tudo também.
Deve ter sido uma tonelada de pressão.
Nosso fulano teve seu nome, e voltou para seus pais.
Mas se isso torna-se uma investigação de assassinato,
temos que pegar nossas pistas com Russell. Ei!
Os tijolos do quarteirão desgastaram uns 30% nos últimos cinco anos.
-Sabia que está afogado neste lugar? -Sei agora.
Então este é o escritório?
Escritório/apartamento/depósito fácil para menus de tele-entrega.
Este é Walter Bailey. Candace Butler. Trabalhamos juntos.
Eles fazem parte do Network.
Trabalham de graça?
Ei, não recebemos por isso?
Lamento sobre seu irmão.
Obrigado. Simon era...
Na verdade, não tenho mais certeza do que ele era.
Mas a polícia está chamando isso de suicídio ou acidente.
De qualquer forma, caso encerrado.
Você não acredita nisso?
Meu irmão adorava a vida. E ele era tão bom no Parkour.
E não estúpido o suficiente para cair de um prédio.
Ele não era um criminoso também.
Alguém fez isso a ele.
Quem é esse cara?
Gekko. Nós achamos que ele era amigo do Simon.
E eles foram vistos discutindo fora do edifício Loman,
pouco antes de Simon morrer.
Ele pratica Parkour também, mas do que entendemos,
ele não usa isso para se auto-promover.
Ele talvez saiba o que seu irmão estava fazendo em Chicago.
Por que a polícia ainda não o interrogou?
Ele pode ter machucado o meu irmão.
Bem, eles teriam se conseguissem encontrá-lo.
-Como vocês o encontraram? -Pela sapataria Urban Kicks.
Ele usa o mesmo tipo de sapatos customizados que o Simon.
Bem, vamos encontrá-lo. Vamos segui-lo.
-Vocês devem ter uma van ou algo. -Quem dera.
A vendedora nos disse que ele encomendou um par de tênis,
então sabemos que ele vai voltar.
Se pode rastrear um carro, talvez se possa rastrear um tênis.
Vou colocar o transmissor bem aqui.
É, eu empurraria um pouco mais.
Quer experimentar?
Está transmitindo.
Ele... ele parou. Entrou ali.
77 Dalton. É um antigo teatro.
Ele está ali em cima.
Vamos! Vamos! Se mexam!
Seth Draper,
também conhecido como Gekko.
Você é um homem difícil de apanhar.
Infelizmente para você, quando nós encontramos com você,
nós também encontramos,
em torno de 20 televisões de tela plana roubadas.
Não tive nada a ver com isso.
-Sobre o que é isso? -É sobre você e Simon Denver.
Não matei ele.
Só o vi algumas vezes quando voltamos.
Voltaram de onde?
Onde diabos quer que ele estivesse,
nos últimos dois anos antes disso.
Estava com ele quando fomos pegos. No B&E, edifício Loman,
quando estávamos voltando.
Antes do padrasto dele pagar a fiança,
Ele disse que estava saindo de Chicago para ver o mundo.
Bem, onde ele foi? Com quem ele estava?
Não estava com ele, senhorita.
Como eu disse, só o vi a alguns meses atrás.
Ele estava diferente
o terno, o cabelo curto.
Transformação completa.
-Mas era tudo uma atuação. -Como você sabe?
Porque segui ele.
Ele estava demarcando o edifício Loman e outros prédios também.
Queria entrar nessa,
mas ele disse que estava fazendo isso por conta própria.
Planejando algo "grande".
-Era tudo que ele dizia. -Que outro prédio?
O novo prédio de lofts na Wacker,
aquele com a janela de 2 polegadas de altura e as calhas de cobre.
É o meu prédio.
"Algo grande".
Examinamos o parque bem em frente ao seu loft.
Pessoas viram ele lá, também.
Agora temos provas que o Gekko é um ladrão.
E sabemos que o seu irmão andava com ele por um tempo,
mesmo que eles nunca tenham roubado nada juntos.
Sem ofensas, mas
ele poderia estar planejando roubar o Loman ou até mesmo o seu prédio.
Certo. Em um terno?
Era um terno caro. Ele precisava pegar o dinheiro em algum lugar.
Um terno caro que 80 pessoas lembrariam dele usando
não parece a escolha mais esperta.
Meu irmão não tinha medo de quase nada.
Se ele não estava indo atrás desse prédio ou do meu...
algo estava deixando ele nervoso.
Talvez ele fosse escalar o Loman,
ou fazer alguma outra façanha e morrer tentando.
-Que são todas essas coisas de cobra? -Seu irmão foi encontrado,
com escama de uma cobra-rei bebê no corpo.
Vinho de cobra. Dêem uma olhada.
Sim, senhora.
Vinho de cobra.
Cobras inteiras mergulhadas e infundidas
em vinho de arroz ou álcool de cereais.
Encontrado na China e em partes do sudeste da Ásia.
Meu pai e a minha mãe se divorciaram quando éramos pequenos.
Mas meu pai serviu no Vietnã.
Quando voltou depois que a guerra acabou,
nos trouxe garrafas de vinho de cobra.
Diz aqui que é um elixir.
-Pode curar todas as feridas. -Simon e eu
quebramos elas por acidente uma vez em casa, enquanto brincávamos.
-Então você não é perfeita. -Eu acho você perfeita.
Acho que meu irmãozinho realmente viu o mundo.
Talvez ele esteve na China ou no sudeste da Ásia.
Talvez ele tenha trazido de volta como substituição.
Ele estaria de volta um mês antes de morrer. Por que carregaria isso por aí?
Talvez ele estivesse planejando dar para alguém. Não sei.
Ei.
Certo, ótimo. Vai ser a primeira coisa de manhã.
Russell disse que encontrou o apartamento do Simon.
Vinho de cobra.
Este um a mais um que estava sobre ele.
Um para a irmã, um para a mãe.
Ele tinha um monte de brochuras e documentos do Banco Lincoln City.
Deixe eu adivinhar. Eles tem um escritório no edifício Loman.
Primeiro andar.
Mas ele não tinha mapas, ou plantas dos andares.
Pedidos de empréstimo de pequenas empresas.
Ele não ia roubar.
Ele queria pedir dinheiro emprestado.
No mesmo edifício que ele arrombou há três anos atrás.
"Algo grande".
Não podia esperar para ela ver isso,
Um trabalho, um plano, um lugar meu.
Eu a decepcionei antes.
Ela nunca disse, mas eu sentia.
Ele estava amadurecendo.
Não podia encará-la, ou falar com ela.
Ainda não.
Ela sempre acreditou no que eu podia fazer.
Levei muito mais tempo para acreditar em mim mesmo.
Diários de viagens.
Ele adorava escrever.
O que é isso?
É um contrato para um livro.
Com um adiantamento em dinheiro.
Pelo menos sabemos
onde ele conseguiu o dinheiro para esses ótimos ternos e tênis caros.
Achamos uma conta em um servidor de fotos,
-mas não conseguimos a senha. -Harrison.
Era o nome do nosso pai.
Ele faleceu há dez anos.
Comecei na costa oeste.
Portland, São Francisco.
Mas não era o suficiente.
Bangkok, Paris, Sydney, Austrália.
Tive meu passaporte carimbado 20 vezes.
Parkour era o meu ingresso pelo mundo.
Pagava o meu caminho e mais.
Nunca estive em nenhum desses lugares.
Mas também aprendi o quão sortudo era.
E a mesma habilidade que me dava poder
eu podia usar para ajudar outras pessoas também.
Ele fez coisas incríveis.
Não, espera. Volta. A última foto.
Esse é Bill Ramey.
Bill Ramey deixou seu hotel de manhã cedo.
Ele está voando para o Colorado. Desculpa, sempre acreditei nele.
Temos policiais no aeroporto procurando por ele.
e estamos conferindo listas nos voos agora mesmo.
Isto acabou de chegar. Falamos com seu supervisor,
aparentemente ele parou de trabalhar lá um mês atrás.
Alegou saúde mental e saiu depois de treinar um substituto.
O quê, e não checaram isso antes?
Não tínhamos nenhuma razão para isso.
Esse cara é um golpista. Ele mentiu na sua cara.
Sabia que tinha algo errado nisso.
Mas seu filho foi sequestrado. Digo, essa parte da história é verdade.
Talvez a dor e a raiva se transformaram em violência.
O quê? Por quê está defendendo ele?
Não estou defendendo ele. Estou tentando entendê-lo.
Por tudo que sabem ele matou seu filho e meu irmão. Precisa encontrá-lo.
Estamos fazendo tudo que podemos, Maxine.
Temos uma viatura estacionada fora da casa de seus pais,
-caso ele apareça. -Temos que falar com eles,
porque Ramey pode ter matado o irmão dele...
Vamos.
Achamos que Ramey sabia que não era seu filho o tempo todo,
e estamos tentando descobrir o porquê.
-Isso é meio doentio, não? -A não ser que Simon tenha participado.
Talvez ele quisesse fazer parte de outra família, em vez da nossa.
-Pare. -Maxine.
Ele não queria estar em outra família.
Simon andou pelo mundo todo sozinho por dois anos.
Ele voltou a Chicago um mês antes de morrer. Ele mudou.
Ele mudou. Comprou um apartamento, Senhora Denver,
e parece que assinou um contrato de um livro.
Contrato de um livro?
Sim. Fotos e ensaios da sua viagem.
Dois dias antes de morrer ele teve uma reunião com o Lincoln City Bank.
-Eu liguei para eles. -Você ligou para eles?
Sim. Ele estava aplicando para um empréstimo de desenvolvimento urbano.
Ele disse que ia juntar isso com o adiantamento do livro,
para começar um programa integral para crianças em risco.
Simon pensava que tinha que encontrar seu próprio caminho.
Então ele encontrou.
Encontramos Ramey.
Bom...
Estava em Paris dois verões atrás de férias com minha esposa,
e tinha essas crianças em frente a Torre Eiffel,
e eles estavam fazendo esses truques...
-Parkour. -Sim, isso. E ele estava com elas.
Tinha uma competição rolando.
Não disse a minha mulher sobre isso na hora,
por que ela não me deixaria fazer mais isso.
Fazer o quê?
Ter esperança.
Então voltei
mais tarde sozinho.
E começamos a conversar.
Ele disse que era de Chicago,
e ele estava tão vago sobre sua família, disse que não tinha mais.
Contou a ele suas suspeitas?
Não. Mas nos tornamos amigos, eu o seguia em suas viagens, e
ele me enviou um e-mail quando chegou a Chicago,
há alguns meses. Fui vê-lo, então eu ia
contar a verdade sobre quem eu pensava que ele era.
Mas não contou.
Não. Nos encontramos para jantar e não sabia... Não sabia o que falar.
Talvez lá no fundo, eu não quisesse descobrir que estava errado.
Depois disso tentei contatá-lo mas não consegui.
E então vi o post da Network, e reconheci seus tênis,
sabia que era ele.
E esperou três meses para procurar por ele?
Bom, pensei que outra pessoa o faria.
Olha, desculpa. Deveria ter vindo antes, mas...
Contou a verdade, ele o rejeitou, ficou com raiva o suficiente para matá-lo.
Não foi isso o quê aconteceu.
Temos registros do cartão de crédito
que o colocam em um hotel do aeroporto em 15 de novembro.
Simon caiu do edifício Loman na manhã seguinte.
Encontraremos testemunhas que o viram discutindo com ele?
Não o matei detetive.
-Achava que ele fosse meu filho. -Até descobrir que não era.
Você realmente foi jantar, não disse nada,
e simplesmente deixou passar?
Tudo bem. Depois do jantar eu o segui.
Tinha que dizer algo. Tinha que descobrir.
-Que horas foi isso? -Nove, dez, talvez.
-Aonde ele foi? -Foi para Evanston.
Tinha uma casa com um portão de ferro e com hera em volta.
Era a casa de alguém. Não sei de quem era, mas
foi a última vez que o vi.
Juro.
É a nossa casa. Simon foi para casa.
E horas depois ele morre em um edifício no centro.
Então, ou ele está mentindo...
Ou alguém em sua casa viu seu irmão vivo.
Tem acontecido alguns furtos na vizinhança.
Então mudamos o código de segurança depois que Simon foi embora.
Não há como ele ter entrado sem chamar alguém.
Considerando as habilidades de Simon e a altura do portão,
não acho que ele precisou de muita ajuda.
Talvez você devesse ficar aqui.
Vou esperar com você.
Sabemos que ele veio para casa na noite antes de morrer.
Do que está falando?
Bill Ramey o seguiu até aqui.
Isso é ridículo. Você acredita nesse maluco?
Então você mantém a história,
Que você não vê seu filho em 2 anos e meio?
Não é uma história. É a verdade.
E se a polícia procurar por digitais na grade
Ou na vidraça, não acharam nenhuma que pertence a Simon?
-Ele morava aqui. Claro que encontram. -Lá fora?
E sangue lá em cima... ou outra evidência física em seu quarto?
Olha, sabemos que tem contatos com o prédio Loman.
Usou-os para tirar da cadeia quando ele era preso.
-O que fez a ele aquela noite? -Quero que os dois saiam.
Ele estava aqui, não estava? Mas ela não.
Maxine me disse que sua esposa estava na cidade.
Foi à sinfonia com a filha, ficou em seu apartamento o resto da noite.
Simon estava aqui, e você também.
Sam, o que está acontecendo?
Nada.
Vou chamar o advogado.
Tudo bem. Ele pode nos encontrar na delegacia.
Eles queriam que eu mudasse.
Queriam que eu amadurecesse e virasse um homem.
Talvez mudei demais.
Era sábado à noite.
Meus pais sempre saiam no sábado à noite.
Queria que eles chegassem em casa, acendessem a luz
E vissem minha cara...
O bom filho à casa retorna.
Eles nunca deixaram as coisas fáceis,
Mas não queria mais esperar por outro momento.
Queria presenteá-lo com uma pessoa completa.
Alguém que eles poderiam se orgulhar por fazer parte da família.
Queria que fosse uma surpresa.
E foi...
Para nós dois.
Foi um acidente.
Então por que não ligou para a policia?
Entrei em pânico.
Minha mulher nunca me perdoaria.
Mas tinha que me livrar da evidência.
Quer dizer o corpo?
Então ligou para o seu amigo no Loman?
Simon tinha um cartão de visita do prédio no bolso,
e ele tinha invadido o prédio antes.
Nunca pensei que o reconheceriam. E se o reconhecessem,
depois de todos os truques que ele fazia,
Eles... eles pensariam que ele fez outro.
O mesmo Simon de sempre. Com isso que estava contando, não é?
Mas ele não era o mesmo.
Não queria machucar ninguém, detetive.
Queria que ele fosse bem sucedido mais do que qualquer um.
Mas quando ele apareceu na minha casa...
No escuro?
Ele não era o meu filho.
Deixei minha família como um menino, e voltei como um homem.
Fiz todas as coisas certas.
Tomei todos os caminhos certos.
Queria ser uma pessoa digna.
E espero, que no final,
eles acreditem que eu era.
Meu nome é Simon Denver.
-Olá? - Oi.
Oi, estou voltando para o escritório.
Estava negligente. 7 mil emails ou coisa assim.
Bem... teve uma desculpa válida.
Como concilia tudo isso com seu emprego de verdade?
Não tendo um.
Aonde está o time?
Bem, eles estão por aí, vivendo as vidas.
Eles são um time?
São somente pessoas.
Talvez um pouco estranhas, mas somente pessoas.
Certo.
Bem, terminei a papelada do Simon para o Projeto Juventude.
Vou doar todo o dinheiro para ajudar.
Fantástico.
Meu irmão voltou para Chicago, Alex.
Ele ficou na porta do lugar onde eu morava,
E podia ter me chamado qualquer dia da semana, e eu teria escutado.
Poderia ter passado o resto de minha vida,
pensando por que ele não me procurou.
Mas por causa de tudo isso, de todos vocês...
entendo meu irmão.
Sei porque ele queria esperar.
E sei o quanto ele me amava.
Estou feliz que pudemos ajudar.
Talvez eu pudesse ajudar também.
O que preciso fazer?
Bem... só apareça.
Te vejo por aí.